Gabriel Wyath, 26 anni.
Studente di ingegneria...
la diagnosi è di cinque anni fa.
Le manie iniziarono a crescere sempre più nitide e violente,
e alla fine fu necessario il ricovero.
Gabe nascose i suoi problemi per così tanto tempo
che prima che qualcuno venisse a conoscenza
dell'entità dei suoi problemi...
le sue manie lo spinsero a tentare di far saltare in aria un palazzo governativo.
Perciò, quali sono i sintomi da ricercare in una diagnosi di schizofrenia?
Steph?
Beh, molti pazienti sviluppano una routine
che li aiuta a mantenere la mania sotto controllo.
Un americano doppio. Forte. Latte scremato. Molto caldo. Grazie.
- Caffè nero? - Malgrado questo, loro...
esteriormente adottano un comportamento strano o disorganizzato.
Non è quello che ho ordinato.
Il che può portare a confusione e agitazione.
Dove hai messo la cartella di Alderman?
Chi diavolo è Alderman?
Visto? Proprio dove ti dicevo.
Potrebbero soffrire di coesistenti disturbi del sonno,
inclusa l'insonnia.
Nella maggioranza dei casi si diventa instabili senza una cura.
Bene.
Il problema è quello che succede se un paziente si rifiuta di essere curato.
Molti mostreranno confusione, rabbia e potrebbero ferirsi e ferire gli altri,
sforzandosi di aggrapparsi a delle cose che solo loro possono vedere e capire.
Questo è ciò che rende questi pazienti così pericolosi.
La mania che li guida, li convince anche
a cercare di nascondere la profondità dei loro problemi.
La nostra sfida è...
cercare un modo per aiutare qualcuno che non vuole essere aiutato.
Il rischio sta...
nel danno che possono fare se noi falliamo.
Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e06- "That's Not My Penguin"
www.subsfactory.it
Ehi, papà, la scuola ha detto che non hanno il permesso scritto.
Mi hai detto che l'avevi consegnato.
Come faccio a non essere l'intestatario se sulla bolletta c'è il mio nome?
No, no, non mi metta...
L'ho data all'insegnante, quello con...
quella cosa sulla testa. Lo chiamerò.
Non puoi chiamare.
Dovevano essere portate la scorsa settimana.
Mi dispiace, ti porto io al museo... che ne dici?
Non è per il museo. E' perché ora dovrò passare la giornata in sala studio
perché non hai consegnato un semplice pezzo
- di carta. - Ti dico che sono sicuro di aver dato...
qualcosa al tizio, a meno che non gli ho dato la bolletta del telefono.
Beh, no, no, no. Stavo parlando con mio figlio. Non, non...
Senta, com'è possibile che ci mettiate tre giorni per far ripartire il telefono
quando vi darò oggi i soldi?
Aspetti un attimo.
Sì?
Sto arrivando.
Pronto?
Bene. Sei pronto?
Te l'ho detto ieri, mi porta il papà di Cole.
- Ti messaggio quando esco. - No, non lo farai.
Il tuo telefono non funzionerà per tre giorni.
Come?!
Sarà in servizio da mercoledì.
La compagnia telefonica ha fatto dei casini.
Mi dispiace.
Vega.
Sono arrivate le impronte?
Lo chiede a me, detective?
Mike, meno male che ce l'hai fatta.
Len ci sta aspettando. Le impronte sono arrivate.
Davvero?
Inizialmente è stato fatto per gli astronauti.
A dirla tutta, si dorme come un sasso, su questo coso.
Non spenderò metà della mia pensione per un materasso.
Metà? Stiamo parlando di un letto per astronauti, amico.
Sono certo che spenderei la mia pensione e magari anche un po' della tua.
Cosa?
Innanzitutto, c'è del caffè qui dentro.
Senti, Len...
Ho lasciato perdere questa cosa, ok?
- No. Manca anche un anello. - Cosa?
Sì, c'era...
un...
anello doppio d'ottone, con la scritta "wild" sopra. Guarda.
No, no, no, no. Guarda, ho preso tutto ma poi l'ho rimesso a posto.
Ne sono sicuro.
Questo è il motivo per cui dico
di non lasciarvi portare fuori nulla dalla sala degli oggetti rubati.
Fammi un favore... è un tarocco da dieci centesimi.
Non ha niente a che fare con il delitto. Potresti fare qualche...
bella magia, e farlo sparire?
Non farlo di nuovo però. Ok?
- Ti devo una birra bella grande, amico. - Mi... mi devi un anello.
Non sarei dovuto alzarmi dal letto, stamattina.
Sai, ho avuto lo stesso pensiero...
ma nel mio caso è perché stavo veramente comodo.
Il letto degli astronauti...
Oh, andiamo.
- Non ero io, quella troppo stanca ieri sera. - Ahi.
Solo otto minuti del tuo prezioso tempo.
Otto minuti? Mi servono otto minuti per mettermi questi vestiti.
- Sei. - No. Stai sbagliando strada.
E che mi dici di dodici minuti e una scorta di polizia?
E questa è la mia ultima offerta.
Che ne dici di un pranzo?
- Un pranzo? - Sì.
- Certo. - D'accordo.
Ma domani stiamo a letto tutto il giorno. Affare fatto?
Affare fatto.
C'era di sicuro un segnale là, e tu sei schizzato oltre.
Non c'era nessun segnale.
- Torniamo indietro. - Sto mangiando.
- Perché lo sai che c'era un segnale di stop. - No!
Appena torniamo alla stazione ti faccio una multa.
A tutte le unità, Codice 3. Possibile caso con ostaggi.
Ospedale psichiatrico Vista. 11347 Vista Heights.
Seven William 43 e 45, codice 3 ricevuto.
Andiamo. Va tutto bene, andiamo.
Che succede?
Un tizio dice di avere riempito l'edificio di esplosivi.
Si è barricato dentro con circa altri 15 pazienti, dottori e infermieri.
Abbiamo costruito un perimetro e abbiamo già iniziato l'evacuazione.
- Questa è la capo-infermiera di turno. - E' un paziente. Si chiama, uh, Gabriel Wyath.
Ha cominciato a gridare che avrebbe fatto saltare l'intero edificio
e a quel punto ha chiuso le uscite di sicurezza dall'interno.
Ha visto gli esplosivi? Crede che possano esistere?
Ha una serie di bombole di acetilene con dei fili che escono.
- Detective. Chi? - E' al telefono.
Il paziente.
Vuole parlare col più alto in grado.
Lei è l'ufficiale superiore.
Qui è il detective Britten.
Con chi sto parlando?
Sono Gabe, ok? Gabe.
Dovete fermare i rumori. Spegnete le sirene, ok?
Non riesco a sentire i miei pensieri e mi serve sapere cosa sto pensando, o...
Ok, Gabe. Aspetta un secondo. Vedo cosa posso fare.
Comunica a tutte le unità, Codice 2.
Seven William 45 a tutte le unità: Codice 2.
Aspetta un attimo, Gabe.
Bene. Come va? Gabe, così va meglio?
Sì.
Grazie. Grazie. Ora, quale sei?
Alza la mano.
Eccomi. Proprio qui.
Mi vedi?
Ti vedo.
Sembri a posto.
Grazie.
D'accordo, Gabe, ascolta.
Ecco che cosa devi fare, ho bisogno che lasci uscire tutte le persone che...
No! No! Non... non... frena.
Te lo dico io di cosa ho bisogno. Ok?
E' così che funziona. Ok? E' così che funziona!
- D'accordo. D'accordo, Gabe. - Ok?
Mi dispiace.
Quindi, di che cosa hai bisogno?
Ho bisogno che mi portiate mia sorella.
Ok? Lo so che ce l'hanno loro.
So tutto, ok? Ho...
solo bisogno di vederla...
di parlarle. Ok?
Ho soltanto bisogno di...
di vederla.
D'accordo, Gabe.
Dammi un po' di tempo, e...
Gabe?
Che cosa ha detto?
Vuole vedere sua sorella.
Christy.
Sa dove posso trovarla?
Non può.
E' stata uccisa circa quattro anni fa.
Fantastico.
Abbiamo fatto una stima di venticinque ostaggi.
Li tiene chiusi dietro a queste uscite di emergenza, qui.
Ah, eccolo.
Signori, questo è il dottor Lee.
Ha lavorato a lungo con il paziente.
Stiamo cercando di farci un'idea di con chi abbiamo a che fare.
Beh, abbiamo a che fare con una persona molto intelligente e...
molto problematica.
Gabe...
era davvero un astro nascente in un laboratorio di ricerca del governo
quando cominciò a mostrare i primi sintomi.
Viveva con sua sorella, Christy,
fino a quattro anni fa, quando è stata uccisa
in un litigio con un suo ex.
Gabe reagì alla sua morte creando un'elaborata
teoria cospiratoria, in cui sua sorella non era stata uccisa
ma sequestrata dagli agenti del laboratorio dove lavorava.
Nonostante i nostri sforzi, lui...
lui ha continuato a peggiorare.
Dottore, in conclusione, é uno con cui è possibile ragionare?
Finché permette che le sue azioni siano guidate da cose che vede o sente...
è improbabile.
Molto bene.
Questo è un edificio ad alta sicurezza.
A quanto pare, Gabe ha occupato la sala comandi.
Quindi può utilizzare tutte le misure prese per tenere i pazienti all'interno
per tenere noi fuori.
Per essere realistici,
dovremo aspettare 12 o 14 ore per tentare un'incursione.
La nostra unica opzione immediata è di tentare di colpirlo dalla piccola finestra a ovest.
Ma per avere un tiro pulito,
dovremo manovrarlo nella giusta posizione.
Il negoziatore sta tentando di effettuare un scambio
per far entrare uno dei nostri.
Vediamo se riusciamo a... guidarlo.
Non lascerà uscire nessuno. Ma ha acconsentito a far entrare qualcuno
che lo possa aiutare a trovare sua sorella.
- Possiamo lavorarci sopra. - C'è una complicazione.
Dice che farà entrare solo l'agente che lo ha aiutato con il rumore.
Il detective Britten.
Assolutamente no.
In quale altro modo ve la giochereste?
Una volta dentro, fallo andare al lato ovest della fontana. Lì abbiamo la mira migliore.
Mi scusi.
- Ehi, tesoro. - Ehi, piccolo.
So che mi darai della pazza, perché non riproviamo quel posto libanese?
No, non posso.
Oh, lo so, ma dicono che l'agnello sia migliorato molto.
No, no, il fatto è che è sorto...
un problema al lavoro.
Lo prendo buono per la prossima volta.
Ok, che ne dici di andarci per cena?
A cena va benissimo.
Ehi.
Sai che ti amo, vero?
Sì, ti amo anche io, piccolo.
Ci vediamo stasera, va bene?
A dopo.
Non ancora evacuato,
con una dozzina di persone ancora all'interno della struttura.
Sembrerebbe che ad un agente
sia stato concesso di entrare e sta cercando di far ragionare Wyath.
LAPD per ora: nessun commento. Non sappiamo quali siano le sue richieste.
Non una novità, per quest'uomo, questo tipo di violenza,
Wyath fu arrestato alla fine del 2008 per essere entrato in un edificio municipale
con degli esplosivi legati al corpo.
Immediatamente, fu trasferito nell'area di massima sicurezza di questa struttura.
Parla l'agente Michael Britten. Lasciate un messaggio e richiamerò appena posso.
- Vega. - Efram...
non siete all'ospedale di cui parlano in TV, giusto?
- Ok, ascolta... - Dov'è lui?
Dove, dove, dov'è Michael?
C'è stato un problema e non vuole che ti preoccupi.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Mostrami che non hai armi.
Non ho nulla, Gabe. Proprio come mi hai detto.
Ok?
Quindi, restiamo calmi.
Siediti.
Cosa ti hanno detto?
Mi hanno detto di entrare,
ed aiutarti a ritrovare tua sorella e...
fare in modo che ti riveda.
Ti hanno detto che mi sono inventato tutto?
Perché è così che ti congedano.
Come provano a farsi gioco di te.
Sì, l'hanno fatto.
Non me lo sto immaginando.
Mia sorella...
è reale,
ed è viva...
e qualsiasi cosa ti abbiano detto,
lei non merita questo.
Lei è l'unica che ha sempre capito.
Quando hanno provato a...
dividerci, a portarmi via
perché dicevano che ero malato,
che volevo far male alle persone, lei non glielo ha permesso.
Li ha affrontati e piuttosto che farmi trascinare in un posto come questo...
mi ha portato in uno come questo.
Sembra carina.
Mi proteggeva.
Ho lasciato che la prendessero.
(TRIP=GITA)
Avrei dovuto proteggerla.
E non l'ho fatto.
Ma ora ho bisogno... ho bisogno di riaverla.
Ho bisogno che torni. E questo...
questo è quello che mi fa impazzire.
Non penseresti che sarei pazzo se non provassi a salvarla?
Sì.
Guarda.
- Guarda qui. - No! No, no, no, no!
Guarda.
Ok, loro credono che non possa capire. Voglio dire, è praticamente ovvio.
Gabe,
posso chiederti una cosa?
- Cos'hai in mano? - So che siete lì!
Questo?
Sì.
Questo è un dispositivo a uomo presente.
E' quello che fa esplodere la bomba, agente.
Se lo lascio andare...
boom!
E' cosi che li tengo buoni.
Fin quando non lo lascio andare, tutto andrà bene.
Ma se provassero a fare qualcosa...
No! No! No!
Scusa.
E' così che la troveremo?
Con questa mappa?
Lì è dove la tiene il dottor Wilde.
Dottor Wilde?
Anello doppio in ottone con la scritta "Wild" incisa sopra.
La tiene lui. La tiene in questo luogo segreto sottoterra.
Pensano che lei possa...
parlare delle mie ricerche,
ma continuo a ripeter loro che...
lei non ne sa nulla. Ma loro non ammettono neanche di averla.
Come si può ragionare con qualcuno che neanche ammette che sia viva?
Hai ragione.
Vuoi stare zitto? Sto cercando di dirgli dove si trova Christy!
Silenzio!
Per favore.
Silenzio!
- Ho detto silenzio! - No, no.
- No! - Sta lontano dalla finestra!
Sierra One, ho il mirino sul sospettato.
Hai il permesso di sparare.
Silenzio!
- Lasciami! - No, Gabe.
Calmati.
- Hai provato ad uccidermi! - No, no, cerco di aiutarti! Il pulsante...
Posso tirare il filo dal ricetrasmettitore e sarebbe come se lasciassi andare il pulsante.
- Non, non fare nient... no, no, no. - Vuoi che lo faccia? Lasciami.
Ok, non lo sto toccando.
Vattene!
- In piedi! - Va bene, però calmati, ok?
- Gabe? - Girati.
Ok.
ho bisogno che tu ti calmi,
Gabe, prima di cercare di aiutarti...
Zitto.
Non riesco a pensare.
Non posso lasciarti creare problemi.
Va bene, rallentiamo un attimo, che ne dici, Gabe?
Gabe! Facci uscire!
Gabe! Gabe!
No!
Vieni qui e parla con me!
Gabe, no! Lo ucciderà!
Gabe, non farlo!
No, Gabe!
Ehi, sono io.
Avete trovato l'anello scomparso?
Quello con su scritto "wild"?
Scusa.
Tuo padre non si accorto che portavi due ciotole?
Penso che anche se avessi avuto due teste non l'avrebbe notato.
E' strano ultimamente.
Come mai?
Non lo so.
Non gliel'hai chiesto?
Non sono fatti miei.
Certo che lo sono.
Magari lo stanno per licenziare.
O... non so, ha un tumore,
o forse un disturbo dell'alimentazione.
- Non ha un disturbo dell'alimentazione. - No?
Come fai a saperlo se non glielo chiedi?
E' solo che...
non parliamo di queste cose.
Tu lo sapresti se i tuoi avessero un disturbo?
Certamente.
Ci diciamo praticamente tutto.
Ah sì?
Dove pensano che hai dormito stanotte?
Nel tuo letto.
Sul serio?
Sì.
Seguono un metodo d'educazione innovativo.
Mi danno fiducia, a patto che gli dica la verità.
Vorranno uccidermi.
No.
Ce l'avrebbero di più con te se scoprissero che mi hai dato questa roba.
Un sacco di zuccheri raffinati.
Quindi puoi dormire dal tuo ragazzo, ma non puoi mangiare i cereali?
Educazione innovativa.
Vedi se l'anello l'hanno trovato pulendo.
Non serve. Il tizio ha confessato questa mattina.
Il caso è chiuso.
Davvero? Sei sicuro?
Sì. Gli hanno dato 18 mesi.
Dopodiché... beh, sono sicuro che diventerà un cittadino modello.
C'è qualcosa che non torna.
Dobbiamo trovare l'anello.
Dobbiamo sempre trovarlo?
Perché?
Insomma, sei stato tu a dire che non era importante per il caso, no?
Ne abbiamo già abbastanza di lavoro.
Non serve che te ne vai alla ricerca di un gioiello da quattro soldi.
Quindi se ti senti in colpa, manda al tizio una stecca di sigarette.
Ascolta, puoi chiedere di continuare a cercare?
Va bene riferirò, ok?
Mike, ci sei ancora?
Sì.
Quando arrivi?
No... devo vedere una persona prima.
Mi parli degli psicofarmaci,
quelli che vanno iniettati. Qualcosa che possa causare allucinazioni.
Un anestetico,
tipo la chetamina, per esempio, potrebbe avere quell'effetto.
Perché?
L'ultima cosa che ricordo,
prima di svegliarmi stamattina, è che mi avevano iniettato qualcosa,
forse della chetamina.
- Non la seguo, come... - C'è un tizio, con problemi mentali,
ha preso degli ostaggi in una clinica e io sono stato mandato a...
calmare le acque. Mi ha aggredito e...
e mi ha iniettato...
qualcosa, e...
Nei suoi sogni, intende.
Non so cosa sta succedendo.
Sta avendo delle allucinazioni?
No.
L'anello che ha perso,
ha detto che non è importante per il caso, ma comunque sente il bisogno...
di trovarlo. Perché?
Il tizio cerca un certo dottor Wilde.
E...
sull'anello c'è scritto "wild".
Capisco.
E questo malato psichiatrico, esattamente...
che tipo di problema ha?
E' uno schizofrenico.
Si direbbe spaventato da lui?
Potrebbe far saltare in aria l'edificio,
e io sono lì dentro, perciò...
sì, sono un po' spaventato.
E se le dicessi che mi sembra...
una cosa positiva?
Direi che non è esattamente come la vedo io.
Tramite l'anello scomparso ha creato una connessione con uno schizofrenico,
un uomo che non è in grado di distinguere realtà e fantasia.
Ma in questa situazione che lei ha creato,
per la sua incolumità deve neutralizzarlo,
sconfiggerlo.
E in un certo senso,
significa che lei sta prendendo coscienza...
dei pericoli che ci sono quando non si vedono le cose per quello che sono.
Sta dicendo che sto sognando di dire a me stesso di smetterla di sognare?
Sto dicendo che,
per ora,
è un anello scomparso,
è un'autorizzazione, è una bolletta del telefono.
Ma ciò che la spaventa è quello che tutto questo potrebbe indicare.
Sta avendo un incubo che riguarda la pazzia, detective Britten,
perché nel profondo teme che continuando a negare...
la verità della sua situazione,
è così che potrebbe finire.
Cosa fai?
Ehi.
Ehi, hai visto un anello in giro per casa? Un anello a due dita in oro con...
la parola "wild" scritta sopra?
No. Perché?
E' una prova, devo trovarlo.
Ti faccio sapere se lo trovo.
Ehi, Rex.
Vieni qui.
Hai preso tu l'anello?
Ehi, ti ho fatto una domanda.
Hai preso tu l'anello?
Io...
non pensavo che se ne sarebbe accorto qualcuno.
E' la prova di un'indagine per omicidio, figliolo.
Potresti finire in prigione. Potrei perdere il mio lavoro.
- Pensavo non fosse importante. - Ed è una buona ragione per rubare?
Volevo darlo alla mia ragazza.
La tua cosa?
A lei piacciono queste cose, e posso farmelo restituire.
Quale ragazza? Non hai una ragazza.
Sì, ce l'ho.
Da quando?
Non lo so, qualche mese.
No, me lo avresti detto. Mi hai detto dell'ultima. La bionda.
No, è stata mamma.
Giusto.
So che da quando è morta, vuoi che all'improvviso torni tutto normale,
Ma sei sempre mio padre.
Cosa vuol dire?
Non lo so. Noi...
non parliamo di cose come queste.
Quindi mi manderai direttamente l'invito per le nozze?
Ascolta, tua madre non è qui. Non abbiamo più...
il tuo interprete. Siamo solo io e te.
E se vuoi che funzioni,
dobbiamo sforzarci di più. Io sto facendo del mio meglio.
Devi farlo anche tu.
Ok?
Quindi, parlami di lei.
Ha un nome?
- Emma. - Emma.
E per questa Emma vale la pena rubare?
Mi dispiace.
Devo vederla stasera.
Se rivuoi l'anello, potresti, sai...
vederla.
E' sbagliato continuare a pensare che sia stato romantico?
Sì...
un pochino.
Ma ti regalerà qualcosa che avrà pagato, giusto?
Sì.
Voi ragazzi portate ancora quei grossi orologi, no?
Mi piace!
- Perché non l'ho conosciuto prima? - Sì, Rex, perché?
Non lo so.
Va bene, vi ho torturati abbastanza per una sera.
- Non rimane? - No, ho avuto quello che volevo.
- E' stato un piacere conoscerti, Emma. - Anche per me.
Ok.
Scusi, noi in famiglia facciamo così.
Io e Rex siamo ancora al livello del "batti il cinque", ma ci stiamo lavorando.
Aspetta di arrivare a casa...
Dottor Lee...
cosa ci fa qui?
Hanno convinto Gabe a farmi entrare. Le ha iniettato una grossa dose di ketamina.
Probabilmente sentirà ancora gli effetti finché non se ne andrà del tutto.
Dovrebbero volerci un paio d'ore. Piano.
- Come sta? Che sta facendo? - Beh, è stato...
- Cosa? - Cosa succede?
Cosa stanno facendo?
Stanno venendo.
Hanno tolto la corrente.
Vuol dire che non potrà controllare le porte e le telecamere.
Chi ha staccato la luce? Accendete le luci!
Accendetele! Accendete le luci!
Cosa significa?
Significa che la SWAT sta cercando di entrare qui...
e sparare ad un uomo pronto ad esplodere.
Perché non me la portano e basta?
Gabe, devi permettermi di fare una telefonata o entreranno qui.
Non glielo permetterò.
Posso ancora fermarli.
Per favore.
Ascolta, vuoi le risposte alle tue domande, no?
Se riescono ad entrare e tutti muoiono,
non avrai le tue risposte.
Quindi, per favore, fammi fare una telefonata.
Vega.
Dì alla SWAT di tornare indietro. Gabe ha un comando a uomo presente.
- Dillo alla SWAT. - Fermi, fermi!
Fermali, perché il tizio ha un comando a uomo presente.
Se gli spariamo, tutto il posto salterà in aria.
Tornate indietro, tornate indietro.
Vi voglio fermi in posizione...
per il momento.
Ok, sono fermi. Che facciamo?
Devi cercare un paio di cose.
Gabe ha detto che la sorella viene tenuta da un certo dottor Wilde.
C'è niente in archivio?
Dottor Wilde?
Non lo so, controllerò.
E vedi cosa puoi scoprire su una gita che ha fatto con la sorella prima che morisse.
- Gita? Dove? - Al mare, o qualcosa del genere.
Ok, grazie.
Va bene, vedo se riesco a trovare qualcosa, e poi ti dico.
Ci vorrà un po'.
Sai...
a volte la vedo.
Qui, nella mia stanza o...
la vedo accanto a me mentre camminiamo nell'atrio.
So che non... so che non è davvero qui,
ma è bello riaverla accanto.
Continuano a dirmi che...
vedo cose che non ci sono.
Ma non è questo il mio problema.
Sai qual è il mio problema?
Nonostante i miei sforzi, alla fine...
smetto di vedere...
quello che non c'è.
Ecco perché devo farlo.
Non posso sopportare di non rivedere più Christy.
Voglio che sia reale.
Ti dispiace?
Sì?
Non c'è niente che riconduca al Dottor Wilde.
Nessun laboratorio o scuola frequentata.
Nessun paziente in terapia, niente.
L'unico riferimento a 'Wilde' nel rapporto
è il cimitero "Wild Rose" dov'è sepolta la sorella di Gabe.
Lui la tiene prigioniera, l'ha nascosta in un...
luogo segreto sottoterra.
Niente neppure in merito a una gita nel 2007.
Le fonti che abbiamo segnalano che allora
era immerso nella sua terapia e aveva paura di viaggiare.
D'accordo.
E... continuate pure.
Stanno seguendo una pista.
Dobbiamo essere pazienti.
Okay?
- Non ha senso. - Cosa?
Vega dice che è impossibile che abbia fatto una gita nel 2007.
Probabilmente si riferisce a qualcos'altro.
Forse.
Ha trovato altro sul dottor Wilde?
'Wilde' non è il nome di un dottore che imprigiona Christy sottoterra,
ma del cimitero in cui è sepolta.
Dev'esserci qualcosa qua in mezzo.
Detective Britten, è un grande passo avanti.
Il fatto d'inglobare questo dettaglio all'interno del suo racconto,
dimostra che in qualche modo ricorda di aver sepolto Christy.
In qualche modo, lui sa che è morta.
Se guidato opportunamente, può arrivare a capire
che non c'è alcuna sorella da salvare.
Possiamo aiutarlo a andare avanti.
Vuole che gli dica che sua sorella è morta?
Non è quello che gli ripete lei da anni?
Stavolta è diverso.
Non è lei a dirglielo. Sarà lui a dirlo a lei.
Questi sprazzi di sanità mentale,
sepolti sotto strati di manie e negazione, sono rarissimi.
Tocca a noi coglierli a dovere
per poterlo guidare.
Non lo so, non credo...
Ehi, di che state parlando?
Senti Gabe...
non sono stato del tutto sincero con te.
In realtà, so qualcosa riguardo a Christy.
Sai dove si trova?
Dal funerale di sua moglie
non esiste un mondo in cui suo figlio sia sopravvissuto all'incidente.
E' scappata.
Non doveva saperlo nessuno,
perché quel luogo in cui era nascosta, sottoterra,
era assolutamente inespugnabile.
Sono certo che credessero fosse impossibile.
Ma ce l'ha fatta.
Christy è fuggita. Li ha sconfitti.
Gabe.
E... ti ha anche lasciato un messaggio.
Il dottor Wilde, ovviamente, ha cercato di tenere il segreto.
Qual è il messaggio?
Voleva che sapessi che sta bene,
che è libera e felice
e che non permetterà più a nessuno di catturarla.
E promette che un giorno, da qualche parte,
vi rivedrete.
La frase finale dice...
"Ti voglio bene, Trip."
Sta bene.
Sì.
E' salva.
Come faceva a sapere che la sorella lo chiamava Trip?
Non lo sapevo.
L'ho letto sulla foto e...
il nome completo era Gabriel Wyath III, per cui ho fatto un tentativo.
Non capisco.
Trip sta per triplo.
Un altro modo per dire III.
Quindi, lei aveva l'opportunità di svelargli la verità,
ma ha scelto invece di perpetuare il suo stato di negazione. Perché?
Cosa crede sia meglio?
Pensare che sua sorella sia imprigionata sottoterra
o... oppure pensare che sia libera
e che lo sta aspettando?
Mi spieghi esattamente cosa c'è di così meraviglioso
nel vedere la realtà nuda e cruda.
Ciò più o meno riassume il motivo per cui le varie religioni
abbiano ognuna una versione differente dell'aldilà.
Una cosa mi preoccupa.
Ha inventato una storia sul prezzo che si paga a vivere nella fantasia,
permettendole di rivolgere lo sguardo verso tutto quello che perdiamo
nella mescolanza fra questi due mondi.
Come la sua relazione di suo figlio.
Ma una volta giunto al faccia a faccia con rivelazioni più importanti,
lei arretra.
Lei si è rifugiato in un finale
in cui salva il mondo e ne diventa l'eroe,
conquistando l'amore della moglie che temeva di perdere
e l'approvazione del terapeuta che aveva dubitato di lei.
Come Gabe, lei ha in sé la chiave
per capire cosa è reale e cosa no.
Ma per ora, non la vuole usare.
Che cos'è?
Ciao.
Oh, Dio. Me lo ricordo.
Tu e la mamma me lo leggevate tutte le sere.
Per anni.
Non ho dovuto imporre a Gabe la verità per arrivare a un lieto fine.
Perché allora insiste tanto con me?
Detective Britten, lei si paragona forse
a uno schizofrenico internato a causa di gravi manie?
Preferirei invece provare ad aiutarla,
prima di arrivare a quel punto.
Ma non aveva paura?
Paura?
Sì, certo.
Chi non ne avrebbe? Lei no?
Beh... certamente.
Ma in fondo non mi trovavo lì con lei.
Dopo averle dato dei consigli su come parlare a Gabe,
mi hanno messo su un mezzo sicuro, nel caso potessi servire.
Dottor Lee?
Ma alla fine, se l'è cavata benissimo senza di me.
Va tutto bene?
Oh... sì.
Mi... spiace, mi sento un po'... strano.
Sarà l'effetto... della droga che svanisce.
Credo che lei stia facendo progressi.
A questo punto, la cosa migliore è che lei...
dorma un po'.
Traduzione: benben, §eléne, Tangerine, ziomele, Dia, 5ere
Synch Check: MS, Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it